Иллюстрации Mary Kate McDevitt

Я пришла в смятение, когда попыталась перевести выражение lettering. В русском языке нет какого-то точного аналога. Наверное, наиболее бликое слово "надпись", но это не совсем точно. Есть еще даже профессия Letterer, что могло бы быть переведено как художник-шрифтовик. Но это тоже не совсем ясно отражает суть, ведь многие люди, называющие себя letterer, а свою профессию lettering, чаще всего создают не целые шрифты, а какие-то конкретные надписи или даже отдельные буквы. Если я что-то пропустила, и в русскоязычном сообществе уже вовсю гуляет точный термин, поправьте меня, пожалуйста. 

Mary Kate Mc Devitt по образованию графический дизайнер и иллюстратор, живет в Бруклине (штат Нью-Йорк). В свободное время любит пить кофе, кататься на велосипеде и декорировать свою квартиру. Я узнала о ее работах уже довольно давно благодаря урокам на Skillshare. Что мне в них нравится, так это общая энергетика, живость и жизнерадостность. Несмотря на большое количество деталей, работы Mary Kate не перегружены и выглядят очень гармонично. Массивные буквы отлично сочетаются с тонкими линиями и завитушками, а легкие неровности делают их только живее. В одном из уроков на Skillshare Mary Kate как раз говорила о том, что специально не исправляет линии, когда доделывает свою работу за компьютером, чтобы оставить ту самую живость, которая мне так нравится. Ну, и цвета – в некоторых работах они мне почему-то напоминают о цирке :)